Colloque international - 60 ans d’histoire de la migration de la Turquie vers la France / Uluslararası Konferans: Türkiye'den Fransaya 60 yılın Göç Hikayesi

Traduction simultanée en français et en turc assurée.

En présentiel

Lieu : Université Galatasaray

Organisation : Centre de Recherche Social (TAM) de l'Université Galatasaray (GSÜ)

En collaboration avec le Consortium GSÜ, l’Institut Français d’Études Anatoliennes (IFEA), Galatasaray Eğitim Vakfı (GEV) et l'Association des anciens étudiants de l’Université Galatasaray (GSÜMED).

 

Coordinateur(s) et affiliation institutionnelle

Comité d’organisation

• Didem Danış, Université Galatasaray, TAM
• Öykü Aytaçoğlu, Université Paris 8 & IFEA
• Ségolène Débarre, Université Paris 1 – Panthéon Sorbonne
• Yiğit Binzet, Université de Galatasaray

 

Comité scientifique 

• Alexandre Toumarkine, Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO), France
• Bahadır Kaleağası, Institut du Bosphore, Turquie
• Beyza Çağatay Tekin, Université Galatasaray, Turquie
• Catherine Wihtol de Wenden, SciencesPo Paris, France
• Cihan Özpınar, Université Galatasaray, Turquie
• Damla Bayraktar Aksel, Université Bahçeşehir, Turquie
• Didem Danış, Université Galatasaray, Turquie
• Elise Massicard, SciencesPo Paris, France
• Elif Aksaz, IFEA (aMiMo), Turquie
• Feyza Ak Akyol, Université Galatasaray, Turquie
• Jean-François Pérouse,Université Toulouse - Jean Jaurès, France
• Mustafa Poyraz, Université de commerce d’Istanbul, Turquie
• Samim Akgönül, Université de Strasbourg, France
• Ségolène Débarre, Université Paris 1 – Panthéon Sorbonne, France
• Stéphane de Tapia, Université de Strasbourg, France
• Timour Muhidine, INALCO, France

 

L'année 2025 marque le 60e anniversaire de la signature d'un accord bilatéral de main-d'œuvre entre la France et la Turquie, un événement historique qui a profondément marqué les relations entre les deux pays et influencé les migrations de main-d'œuvre à l'échelle internationale. Cet accord a permis à des milliers de travailleurs turcs de s'installer en France, contribuant ainsi à la reconstruction et à la croissance économique d'après-guerre.

Le Centre de Recherche Social (TAM) de l'Université Galatasaray (GSÜ) a pour ambition de revisiter l'héritage de l'accord bilatéral de main-d'œuvre entre la France et la Turquie, qui fêtera son soixantième anniversaire en avril 2025. L'objectif est d'analyser l'impact de cet accord et d'explorer ses implications pour l'avenir des relations franco-turques et des migrations de main-d'œuvre.

-------

 

PROGRAMME

 

1^e jour - Jeudi, 10 avril 2024  / 1. Gün - 10 Nisan 2024 Perşembe

 

13h30 - 14h : Accueil

14h - 14h30 : Mots de bienvenue

 

• Muhammed Uludağ, Recteur de l’Université Galatasaray
• Jean-François Polo, Recteur adjoint de l’Université Galatasaray
• Didem Danış, Directrice du Centre de Recherches Sociales de l'Université Galatasaray

14h30-16h : 60 ans d’héritage migratoire : enjeux et perspectives croisées

 

Modératrice / Moderatör : Ségolène Débarre, Université Paris I – Panthéon Sorbonne

• Riva Kastoryano, Sciences Po Paris
• Samim Akgönül, Université de Strasbourg

 

16h-16h30 : Pause café / Kahve molası

16h30 -18h30 : Les associations des immigrés de Turquie en France : histoire, diversité et perspectives

 

Modératrice / Moderatör : Didem Danış, Université Galatasaray

• Rozbi Demir, Co-présidente de la Fédération française des unions alévies (FUAF)
• İrfan Duman, Président de l’Union des démocrates internationaux (UID) Alsace
• Muharrem Koç (Directeur des Actions citoyennes interculturelles - ASTU)

 

2^e jour - 11 avril 2024

 

9.00 - 10.30 // Écoles et langues

 

Modératrice/ Moderatör : Marie - Hélène Sauner, Université Galatasaray

• Betül Ertek (Université de Marmara) : Enseignement des langues en contexte scolaire en France et en Turquie
• Melih Burak Yediyıldız (Institut Yunus Emre) : Enseigner le turc comme langue maternelle en France
• Gülseren Şen Dağtekin (Université Galatasaray) : La question de l’identité et du rapport à la langue dans des récits d’auteurs issus de l’immigration turque en France

10.30 - 11.00 Pause café

 

11.00 - 12.30  //  Inclusion, Exclusion, Intégration

 

Modérateur : Mustafa Poyraz, Université de commerce d'Istanbul

• Zara Salzmann (Sorbonne Université), L’intégration sans assimilation ? L’immigration turque en France
• Merve Özkaya (Sciences Po Grenoble-UGA), Les “transfuges de la communauté” : parcours de “non-reproduction” sociale des descendants d’immigrés turcs en France
• Fazlı Arabacı (Université Ondokuz Mayıs), 60e anniversaire de l'immigration turque en France : religion et intégration

13.00-14.00 // Pause déjeuner

 

14.00 - 15.30 // Actualités : anciennes et nouvelles migrations

 

Modératrice : Elif Aksaz (aMiMo - IFEA)

• Elif Aktaş-Çelik (Université de Strasbourg - LinCS), Dynamiques de l’émigration hautement qualifiée de la Turquie vers la France
• Ségolène Débarre (Université Paris I – Panthéon-Sorbonne), Permanences et mutations du paysage associatif des originaires de Turquie en France
• Zeynep Hiçdurmaz (Université Kütahya Dumlupınar), Les manières transnationales d'être et de vivre dans la vieillesse : possibilités et défis

 

15.30 - 16.00 //  Pause café

 

16.00 - 17.30 // Dimensions politiques des Turcs en France

 

Modératrice : Damla Bayraktar Aksel, Université Bahçeşehir

• Yiğit Binzet & Didem Danış (Université Galatasaray), Entre engagement politique et fragmentation communautaire : participation électorale transnationale des Turcs de Strasbourg
• Gökçe Bayındır Goularas, Işıl Zeynep Turkan İpek & Betül Nuhoğlu Korkut (Université Yeditepe), Rapport au politique de la diaspora turque en France
• Rémi Carcèles (Université Aix-Marseille), La politisation des Kurdes originaires de Turquie en France

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tarih: 10-11 Nisan 2025
Yer: Galatasaray Üniversitesi
Düzenleyen: Galatasaray Üniversitesi Toplumsal Araştırmalar Merkezi (TAM)
Destekleyenler: GSÜ Konsorsiyum, Fransız Anadolu Araştırmaları Enstitüsü (IFEA), Galatasaray Eğitim Vakfı (GEV) ve Galatasaray Üniversitesi Mezunlar Derneği (GSÜMED)
Fransızca ve Türkçe eşzamanlı çeviri sağlanacaktır.

Yüz yüze kayıt için tıklayınız

 

2025 yılı, iki ülke arasındaki ilişkileri derinden etkileyen ve uluslararası işgücü göçünü etkileyen tarihi bir olay olan Fransa ve Türkiye arasındaki ikili işgücü anlaşmasının imzalanmasının 60. yıldönümüdür. Anlaşma, binlerce Türk işçinin Fransa'ya yerleşmesini sağlayarak ülkenin savaş sonrası yeniden inşasına ve ekonomik büyümesine katkıda bulundu.

Galatasaray Üniversitesi (GSÜ) Toplumsal Araştırmalar Merkezi (TAM), Nisan 2025'te altmışıncı yıldönümünü kutlayacak olan Fransa ve Türkiye arasındaki ikili işgücü anlaşmasının mirasını yeniden gözden geçirmeyi amaçlıyor. Amaç, bu anlaşmanın etkisini analiz etmek ve Fransız-Türk ilişkilerinin ve işgücü göçünün geleceği üzerindeki etkilerini araştırmaktır.

 

Organizasyon Komitesi

• Didem Danış, Galatasaray Üniversitesi
• Öykü Aytaçoğlu, Paris 8 Üniversitesi & IFEA (aMiMo) & Aix-Marseille Üniversitesi
• Ségolène Débarre, Paris 1 Panthéon-Sorbonne Üniversitesi
• Yiğit Binzet, Galatasaray Üniversitesi

Bilimsel Komite

• Alexandre Toumarkine, Doğu Dilleri ve Medeniyetleri Enstitüsü (INALCO), Fransa
• Bahadır Kaleağası, Paris Bosphorus Enstitüsü, Fransa
• Beyza Çağatay Tekin, Galatasaray Üniversitesi, Türkiye
• Catherine Wihtol de Wenden, Sciences Po Paris, Fransa
• Cihan Özpınar, Galatasaray Üniversitesi, Türkiye
• Damla Bayraktar Aksel, Bahçeşehir Üniversitesi, Türkiye
• Didem Danış, Galatasaray Üniversitesi, Türkiye
• Elise Massicard, Sciences Po Paris, Fransa
• Elif Aksaz, IFEA (aMiMo), Türkiye
• Feyza Ak Akyol, Galatasaray Üniversitesi, Türkiye
• Jean-François Pérouse, Toulouse - Jean Jaurès Üniversitesi, Fransa
• Mustafa Poyraz, İstanbul Ticaret Üniversitesi, Türkiye
• Samim Akgönül, Strasbourg Üniversitesi, Fransa
• Ségolène Débarre, Paris 1 Panthéon-Sorbonne Üniversitesi, Fransa
• Stéphane de Tapia, Strasbourg Üniversitesi, Fransa
• Timour Muhidine, INALCO, Fransa

 

Program

 

1. Gün – 10 Nisan 2025

14:00 - 14:30 | Açılış Konuşmaları

• Muhammed Uludağ, Galatasaray Üniversitesi Rektörü
• Jean-François Polo, Galatasaray Üniversitesi Rektör Yardımcısı
• Didem Danış, Galatasaray Üniversitesi Toplumsal Araştırmalar Merkezi Müdürü

14:30 - 16:00 | 60 Yıllık Göç Mirası: Karşılaştırmalı Bakış Açıları

Moderatör: Ségolène Débarre, Paris 1 Panthéon-Sorbonne Üniversitesi

• Riva Kastoryano, Sciences Po Paris
• Samim Akgönül, Strasbourg Üniversitesi

16:00 - 16:30 | Kahve Molası

16:30 - 18:30 | Fransa’daki Türkiye Kökenli Göçmen Dernekleri: Tarih, Çeşitlilik ve Gelecek Perspektifleri

Moderatör: Didem Danış, Galatasaray Üniversitesi

• Rozbi Demir, Fransa Alevi Birlikleri Federasyonu (FUAF) Eşit başkanı
• İrfan Duman, Uluslararası Demokratlar Birliği (UID) Alsace Başkanı
• Muharrem Koç, Kültürlerarası Vatandaş Eylemleri (ASTU) Direktörü

2. Gün – 11 Nisan 2025

09:00 - 10:30 | Okullar ve Diller

Moderatör: Marie-Hélène Sauner, Galatasaray Üniversitesi

• Betül Ertek (Marmara Üniversitesi): Fransa'da ve Türkiye'de Okul Bağlamında Dil Eğitimi
• Melih Burak Yediyıldız (Yunus Emre Enstitüsü): Fransa’da Türkçenin ana dil olarak öğretilmesi
• Gülseren Şen Dağtekin (Galatasaray Üniversitesi): Fransa’daki Türkiye kökenli göçmen yazarların eserlerinde kimlik ve dil ilişkisi

10:30 - 11:00 | Kahve Molası

11:00 - 12:30 | Dahil Olma, Hariç Tutulma, Entegrasyon

Moderatör: Mustafa Poyraz, İstanbul Ticaret Üniversitesi

• Zara Salzmann, Sorbonne Üniversitesi: Asimilasyonsuz Entegrasyon? Fransa'daki Türk Göçü
• Merve Özkaya (Sciences Po Grenoble-UGA): ‘Topluluktan ayrışanlar’: Fransa’daki Türk göçmen kökenlilerin toplumsal yeniden üretimden ayrışma süreçleri
• Fazlı Arabacı (Ondokuz Mayıs Üniversitesi): Fransa’ya Türk göçünün 60. yılı: Di̇n ve entegrasyon

12:30 - 14:00 | Öğle Arası

14:00 - 15:30 | Güncel Gelişmeler: Eski ve Yeni Göç Hareketleri

Moderatör: Elif Aksaz (aMiMo - IFEA)

• Elif Aktaş-Çelik (Strasbourg Üniversitesi - LinCS): Türkiye’den Fransa’ya yönelik yüksek nitelikli göçün dinamikleri
• Ségolène Débarre (Paris 1 Panthéon-Sorbonne Üniversitesi): Fransa’daki Türkiye kökenlilerin dernek yapılanmasındaki süreklilikler ve dönüşümler
• Zeynep Hiçdurmaz (Kütahya Dumlupınar Üniversitesi): Yaşlılık döneminde ulusötesi var olma ve yaşama biçimleri: İmkanlar ve zorluklar

15:30 - 16:00 | Kahve Molası

16:00 - 17:30 | Fransa’daki Türkiye Kökenlilerin Siyasal Boyutları

Moderatör: Damla Bayraktar Aksel, Bahçeşehir Üniversitesi

• Yiğit Binzet & Didem Danış (Galatasaray Üniversitesi): Siyasi katılım ve topluluk içi parçalanma arasında: Strazburg'daki Türklerin ulusötesi seçim katılımı
• Gökçe Bayındır Goularas, Işıl Zeynep Turkan İpek & Betül Nuhoğlu Korkut (Yeditepe Üniversitesi): Fransa’daki Türk diasporasının siyasetle ilişkisi
• Rémi Carcèles (Aix-Marseille Üniversitesi): Fransa'da Türkiyeli Kürtlerin siyasallaşması