Traduire la souffrance de la guerre pour la partager : essai
Ce poème est extrait de l’Anthologie des écrivains morts à la guerre publliée en 1926 (et préfacée par Roland Dorgelès), pages 699-700. Le livre est enregistré à la bibliothèque de l’IFEA sous la cote DIV233. La traduction vers le turc de ces poèmes parfois splendides – et toujours émouvants compte tenu du destin de leurs auteurs tous fauchés jeunes sur les champs de bataille – doit permettre le partage. Le partage des souffrances aussi. SAVAŞ İLKBAHARI Nisan doğayı giydirmek için döndü geri Geçen seneler gibi süsledi yeniden onu. Tarlalarımızdaki otlar Marttan beri yeşil, Orman yeni elbisesiyle zarif, Kuşlar şarkılarını yeniden söyleyecekler güneşte, Ve Pazar günü ilk kırlangıç görüldü. Rüzgar daha yumuşak ve gökyüzü daha