Décret de la Confédération des Hellènes de la province d’Asie adoptant un calendrier commençant par le jour d’anniversaire d’Auguste : cité d’Apamée (sous-préfecture de Dinar, province d’Afyonkarahisar.

Inscriptions grecques de la collection Muharrem Kayhan

  Base de statue avec inscription honorifique en latin pour Flavonius Sanctus Varronianus, duumvir designatus : cité d’Antioche (sous-préfecture de Yalvaç, province d’Isparta)     Traduction par M. Christol et Th. Drew-Bear [ – F]LAVON [IO]•P•F•SER• [S]ANCTO• VARRONIA NO•DESIG• II•VIR D•D [- F]lavon/[io] P(ublii) f(ilio) Ser(gia) / [S]ancto / Varronia/no, desig(nato)/ (duo)vir(o), / d(ecreto) d(ecurionum)  

    Epitaphe bilingue en grec et en phrygien provenant de la cité de Tymandos en Pisidie, conservée au Musée d’Isparta                               Traduction par Th. Drew-Bear et A. Lubotsky                        

Epitaphe de Léon, évêque de la ville d’Otrous dans la Pentapole (Phrygie centrale), sous-préfecture de Sandıklı, province d’Afyonkarahisar   Traduction par Th. Drew-Bear « L’esclave de Dieu l’évêque Leon s’est endormi dans l’année 6567, le 9 du mois de février, lundi. » Selon cette chronologie byzantine, compter 6567 ans à partir de la création du monde mène à 1059 ap. J.-C. selon notre ère. Mais au 6567e an après la création du monde, c’est-à-dire dans l’an 1059 selon nous, le 9 février n’était pas un lundi comme cette inscription le déclare, mais un mardi. De telles confusions se rencontrent parfois sur les stèles funérares byzantines. « Tanrının kölesi piskopos Leon, dünyanın 6567.ci yılında 9 Şubat’ta Pazartesi’nde uykuya daldı », demek ki « öldü ». Bizans kronolojisine