Interventions en anglais (traduction simultanée vers le turc)
en français (traduction simultanée vers le turc)
en turc (traduction simultanée vers le français)
Jeudi 6 juin Matinée
Pour les communicants et les modérateurs, rendez-vous à la fontaine de Tophane, à 9h00
Pour les extérieurs, rendez-vous au Zindanlar Müzesi de Yedikule, à 10h00
9h00-12h30 : Les fortifications d’Istanbul, un aperçu pratique des problématiques autour du patrimoine et de ses acteurs en Turquie.
Visite d’étude organisée par Zeynep Ahunbay et Jean-François Pérouse
Rendez-vous à l’entrée du musée de Yedilkule Zindanlar Müzesi, pour les extérieurs à 10h00.
Rendez-vous à l’entrée du musée de Yedilkule Zindanlar Müzesi, pour les extérieurs à 10h00.
13h00-14h30 : Pause déjeuner
Jeudi 6 juin Après-Midi
Auditorium Sedad Hakkı Eldem, Université des Beaux Arts Mimar Sinan
14h30-14h45 : Accueil des participants
{mp3}06062013_patrimoine/06062013_1_intro{/mp3}
14h45-15h00 : Discours d’ouverture
Jean-François PÉROUSE (directeur de l’IFEA) et Demet BİNAN (directrice du centre de recherche Mimar Sinan)
1e session. Fortifications et remparts en Turquie, entre conservation, réhabilitation et transformation
Modérateur : Işık AYDEMİR (Professeur d’architecture à l’Université de commerce d’Istanbul – Istanbul Ticaret Üniversitesi, Turquie)
{mp3}06062013_patrimoine/06062013_1_asseunat{/mp3}
Martine ASSÉNAT (Maître de Conférences en histoire romaine, Université Paul Valéry, France)
{mp3}06062013_patrimoine/06062013_1_ahunbay{/mp3}
15h30-16h00 : La protection des Fortifications terrestres d’Istanbul. Les travaux de restauration de la section T1-T6 de Yedikule.
Zeynep AHUNBAY (Professeur d’architecture émérite, Université Technique d’Istanbul, Turquie)
16h00-16h15 : Pause café
{mp3}06062013_patrimoine/06062013_1_questions{/mp3}
16h15-17h00 : Questions et débats
19h00 : Coktail
Vendredi 7 juin Matinée
Auditorium Sedad Hakkı Eldem, Université des Beaux Arts Mimar Sinan
9h00 : Accueil des participants
2e session. Les Lieux de mémoire : des perspectives récentes pour la mise en valeur de sites historiques à valeur commémorative (Exemple des sites de la Première Guerre mondiale)
{mp3}06062013_patrimoine/06062013_2_intro{/mp3}
Modérateur : Jean-François PÉROUSE (directeur de l’IFEA, Turquie)
{mp3}06062013_patrimoine/06062013_2_toumarkine{/mp3}
9h15-09h45 : Les commémorations de la bataille de Sarıkamıs entre patrimonialisation civile et militaire.
Alexandre TOUMARKINE (Historien, Orient-Institut, Turquie)
{mp3}06062013_patrimoine/06062013_2_madran{/mp3}
9h45-10h15 : Lieux de mémoire à caractère militaire et muséologie.
Burçak MADRAN (Muséologue, Turquie)
{mp3}06062013_patrimoine/06062013_2_questions{/mp3}
10h15-10h45 : Questions et débats
10h45-11h00: Pause café
3e session. Sites à vocation religieuse. Entre mémoire des communautés et réhabilitation
{mp3}06062013_patrimoine/06062013_3_intro{/mp3}
Modérateur : Cyril ISNART (Maître de conférence, Université de Évora, Portugal)
{mp3}06062013_patrimoine/06062013_3_keser{/mp3}
Elif KESER-KAYAALP (Maître de conférence d’Histoire de l’Art, Université Mardin Artuklu, Turquie)
{mp3}06062013_patrimoine/06062013_3_asryan{/mp3}
11h30-12h00 : Les Monuments de Tao-Klarjeti dans le nord-est de la Turquie.
Arpine ASRYAN (National Academy of Science of Republic of Armenia, Arménie)
{mp3}06062013_patrimoine/06062013_3_coskun{/mp3}
Burcu Selcen COŞKUN (Maître de conférences, Faculté d’architecture, Université des Beaux-Arts Mimar Sinan, Turquie)
{mp3}06062013_patrimoine/06062013_3_questions{/mp3}
12h30-13h00 : Questions et débats
13h30-14h30 : Pause Déjeuner
Vendredi 7 juin Après-Midi
Auditorium Sedad Hakkı Eldem, Université des Beaux Arts Mimar Sinan
4e session. Habiter et protéger. Comment allier conservation des maisons traditionnelles et maintien des habitants
Modératrice : Demet BİNAN (Professeur d’architecture et de restauration à l’Université des Beaux-Arts de Miman Sinan, Turquie)
{mp3}06062013_patrimoine/06062013_4_tanyeli{/mp3}
14h30-15h00 : La protection du patrimoine architectural de Cappadoce. Entre attentes antagoniques et absence de consensus.
Gülsün TANYELİ (Maître de conférence, département de restauration, Istanbul Teknik Üniversitesi, Turquie)
{mp3}06062013_patrimoine/06062013_4_altinsay{/mp3}
Burçin ALTINSAY ÖZGÜNER (Architecte, restauratrice, Turquie)
{mp3}06062013_patrimoine/06062013_4_cbinan{/mp3}
Can BİNAN (Professeur, faculté d’architecture, Yıldız Teknik Üniversitesi, Turquie)
{mp3}06062013_patrimoine/06062013_4_questions{/mp3}
16h00-16h30: Questions et débats
16h30-16h45: Pause café
16h45-17h15 : Conclusion
Entre réussite de projets originaux et persistance des difficultés. L’avenir du patrimoine et des processus de patrimonialisation sur le territoire turc.