Necati CUMALI, Macédoine 1900, Nouvelles, (traduction du turc, introduction, postface et notes par Faruk Bilici), “La Bibliothèque turque”, Sindbad Actes Sud, 2007. Les onze nouvelles réunies dans cet ouvrage restituent une période charnière de l’Empire ottoman dans les Balkans: fin XIXème- début du XXème siècle. Elles éclairent aussi les tragédies récentes dans cette région ravagée par les conflits éthniques et confessionnels. Chacune des nouvelles pose le problème des mutations des cadres traditionnels de la vie sociale, de la naissance des nouvelles identités, des revendications politiques des différents communautés dans un Empire à bout de souffle.

Abdürrechid IBRAHIM, Un Tatar au Japon. Voyage en Asie (1908-1910), Sindbad Actes Sud, La Bibliothèque turque, Traduit du turc ottoman par Işık Tamdoğan-Abel, octobre 2004, 272 pages. La victoire du Japon sur la Russie en 1905 a suscité dans les pays colonisés ou dominés un mélange d’enthousiasme et d’espoir. L’événement montrait que l’Europe n’était pas invincible, et que l’on pouvait espérer se débarrasser de sa domination dans un avenir plus ou moins proche. Ce sentiment était particulièrement puissant parmi les musulmans, notamment les musulmans de Russie et les Turcs ottomans, ennemis héréditaires de des tsars. C’est dans ce contexte qu’un ouléma tatar, Abdürrecid Ibrahim, voulant percer à jour le secret de la puissance nippone, se rendit au Japon au cours

LÂTIFÎ, Éloge d’Istanbul suivi du Traité de l’invective, Sindbad Actes Sud, La Bibliothèque turque, Traduit du turc ottoman par Stéphane Yerasimos, juin 2001, 198 pages.

EVLIYÂ TCHELEBI, La guerre des turcs. Récits de batailles extraits du Livre de voyages, Sindbad Actes Sud, La Bibliothèque turque, traduit du turc ottoman par Faruk Bilici, mars 2000, 342 pages.

Seyyid ALI REIS, Le miroir des pays. Une anabase ottomane a travers l’Inde et l’Asie centrale, Sindbad Actes Sud, La Bibliothèque turque, traduit du turc ottoman par Jean-Louis Bacqué-Grammont, avril 1999, 188 pages.

Albertus BOBOVIUS, Topkapi. Relation du sérail du Grand Seigneur. Sindbad Actes Sud, La Bibliothèque turque, avril 1999 , 174 pages.