Otrous
Epitaphe de Léon, évêque de la ville d’Otrous dans la Pentapole (Phrygie centrale), sous-préfecture de Sandıklı, province d’Afyonkarahisar Traduction par Th. Drew-Bear « L’esclave de Dieu l’évêque Leon s’est endormi dans l’année 6567, le 9 du mois de février, lundi. » Selon cette chronologie byzantine, compter 6567 ans à partir de la création du monde mène à 1059 ap. J.-C. selon notre ère. Mais au 6567e an après la création du monde, c’est-à-dire dans l’an 1059 selon nous, le 9 février n’était pas un lundi comme cette inscription le déclare, mais un mardi. De telles confusions se rencontrent parfois sur les stèles funérares byzantines. « Tanrının kölesi piskopos Leon, dünyanın 6567.ci yılında 9 Şubat’ta Pazartesi’nde uykuya daldı », demek ki « öldü ». Bizans kronolojisine