Rédaction commune Compte-rendu de la visite du 18 janvier 2011 :   Extension du domaine de l’échange à Çatalca Le musée de l’échange est situé dans le quartier de Kaleiçi, dans les murs de l’ancien village de Matrai. Cet ancien village, renommé Çatalca lorsqu’il devient une municipalité en 1923, a la particularité d’avoir été majoritairement peuplé par des Rum jusqu’à l’application du traité de Lausanne. La population rum a alors été échangée avec une population musulmane, exclusivement hellénophone, originaire de Nasliç et de Drama (au Nord de la Grèce). Inversement, les Rum de Çatalca ont été implantés à Nasliç, qui fut rebaptisé Nea Poli. carte fournie sur le dépliant de présentation du musée Le musée a été inauguré le 20

Ortak bir çalışma ile kaleme alınmıştır. Çeviri: Nermin Unlusoy 18 Ocak 2011 tarihli gezi raporu Çatalca’da mübadele alanının farklı anlamlar kazanması Çatalca Mübadele Müzesi, eski Çatalca köyünün sınırları içindeki Kaleiçi mahallesinde yer alıyor. 1923 senesinde belediye olan bu eski köy; mübadeleye kadar Rumların iskân ettiği bir yer olması açısından önemini koruyor. Bölgede yaşayan Rum halkı, halen kendi dilini konuşan Nasliç ve Dramalı ( Kuzey Yunanistan) Müslüman halkla mübadele edilmiş. Diğer taraftan, Çatalca Rumları da daha sonradan Nea Poli adını alan Nasliç bölgesine yerleştirilmiş. Müze 20 Aralık 2010’da; Lozan Mübadilleri Vakfı ve İstanbul 2010 ajansı üyelerinin, Çatalca Bartholomeos ekümenik patriği ve CHP’li belediye başkanının da katılımıyla kapılarını açıyor. Bu proje fikri ilk olarak 2005’te Lozan Mübadilleri Vakfı ve belediye başkanının ortaklaşa bir kararıyla