C'est avec beaucoup de tristesse et d'émotion que nous apprenons le décès de Jean-Louis BACQUÉ-GRAMMONT, directeur de recherche émérite au CNRS, survenu le 8 mai 2024.
Né à Paris le 12 juin 1941, Jean-Louis Bacqué-Grammont a étudié le turc, le persan et l’arabe à l'École nationale des langues orientales vivantes (aujourd'hui l'INALCO). Il s'est ensuite initié au turc tchagatay, langue des Mémoires de Babur dont il a donné une traduction. Il était l'éditeur et le traducteur de plusieurs œuvres ottomanes du XVIe siècle notamment pour les collections Varia Turcica (éd. L'Harmattan) qu'il a créé en 1985 et Anatolia Moderna. Yeni Anadolu (éd. Maisonneuve), créée en 1991. Auteur d'un grand nombre d'articles, d'ouvrages et de traductions, Jean-Louis Bacqué-Grammont a dirigé l'Institut Français d'Études Anatoliennes (IFEA) d'Istanbul de 1984 à 1991.
Il était membre correspondant de la Société d’Histoire turque (Türk Tarih Kurumu) depuis 1988 et de la Société de la Langue turque (Dil Türk Kurumu) depuis 2000. Il fut président du Comité international d'études Pré-ottomanes et ottomanes (CIEPO) de 1988 à 2008 et secrétaire général de la Société Asiatique de Paris depuis 1999. Il fut nommé chevalier de l'Ordre des Palmes Académiques en 1989 et chevalier de l'ordre national du mérite en 1997.
Parmi ses publications:
- Le Livre de Babur (Imprimerie nationale, 1986) : Babur-Nama, mémoires du premier Grand Moghol des Indes.
- Les Ottomans, les Safavides et leurs voisins, 1500-1524 (Institut historique et archéologique néerlandais, Istanbul, 1987) ; version augmentée de sa thèse de doctorat ès-Lettres d’État.
Traductions
- Le Miroir des pays de Seyyidî Ali Re'is (Sinbad, 1999)
- La première histoire de France en turc ottoman : chroniques des padichahs de France (L'Harmattan, 1997)
- Le livre de Humayun (Gallimard, 1996) : traduction par Pierre Piffaretti, publiée sous la direction de Jean-Louis Bacqué-Grammont.
Ouvrages collectifs :
- Derviches et cimetières ottomans (J. Maisonneuve, 1991).
- L'Empire ottoman, la république de Turquie et la France (Isis, 1986).
- Mustafa Kemal Atatürk et la Turquie moderne (Maisonneuve, 1983).