Hervé Georgelin (Atina Üniversitesi)
Cumhuriyet İstanbul’unda Ermenice yaz. Zaven Biberyan’ın yolculuğu (Զաւէն Պիպէռեան) (1921-1984)
15 Haziran 2015 Pazartesi saat 18:00’de IFEA’da
Cumhuriyet İstanbul’unda Ermenice yaz. Zaven Biberyan’ın yolculuğu (Զաւէն Պիպէռեան) (1921-1984)
Cumhuriyet İstanbul’unda bir Ermeni olarak yaşamak kesinlikle her zaman rahat bir deneyim değil, aynı zamanda kendinizi Ermenice konuşan bir yazar olarak ifade etmek istemeniz, bazen beklenmedik birçok zorluk sunuyor.
Zaven Biberyan örneğine odaklanarak, felaket sonrası Batı Ermeni edebiyatının sert dünyasına gireceğiz. Yazarın şehrine ve yeni duruma olan bağlılığı örneklenmelidir. Biberyan’ın çalışmalarının ana temalarını, İstanbul cemaatinin dağılma takımadaları arasında bir tecritten başka bir şey olmadığı ve metinlerinin çok marjinal bir kabul gördüğü zaman sorgulayacağız. Bibérian’ın eserlerinin metinlerarasılığı bizi sorgulayacaktır. Ermeni edebiyatına ait bir esere yaklaşmak için bazılarının düşündüğü gibi ermenilik derecesi açısından düşünebilir miyiz veya düşünmeli miyiz?
Çağdaş İstanbul Ermeni edebiyatını oluşturan diğer yazarlardan bahsedilecektir.
Metodolojik bir bakış açısından, edebi yazı, özellikle otobiyografik yazı ile tarih yazımı arasındaki hassas ilişkiyi sorgulayacağız.
Hervé Geprgelin’a ait yazilar
La fin de Smyrne. Du cosmopolitisme aux nationalisme, Paris, CNRS Éditions, 2005.
« Armenians in Late Ottoman Rural Cappadocia », pp. 232-249 dans Richard Hovannisian (éd.), Armenian Caesaria, Costa Mesa, Californie, Mazda Press, 2013.
Article en commun avec Bernard Lory, « Les temps entrelacés de deux villes pluricommunautaires : Smyrne et Monastir », pp. 173-201 dans François Georgelin, Frédéric Hitzel (éd.), Les Ottomans et le temps, Leiden & Boston, E. J. Brill, 2012.
« Perception of the other’s fate: what Greek Orthodox refugees from the Ottoman Empire reported about the destruction of Ottoman Armenians », p. 59-75 dans Journal of Genocide Research, dossier spécial sur les “Late Ottoman Genocides: The Dissolution of the Ottoman Empire and Young Turkish Population and Extermination Politics”, Volume 10, mars 2008.
« Illiteracy, ill-literacy and literacy among Western Armenians: En route from the Near East to the West, from the 1950’s until today » pour le European Journal of Turkish Studies, Social Sciences on Contemporary Turkey, Numéro thématique, n° 6, 2007, dossier spécial sur les savoirs de l’illettrisme dirigé par Marc Aymes. http://ejts.revues.org/1313