Lien d’inscription pour participer en ligne
Intervenante
BIRSAN Cristina – INALCO, chercheuse indépendante
Titre
Habiter les grands villages néolithiques d’Anatolie : activités, organisation spatiale, et dynamiques communautaires
Conférence autour du livre homonyme paru récemment aux Éditions Isis. Traduite en anglais, français et allemand entre 1734 et 1745, l’« Histoire de l’Empire ottoman » de Dimitrie Cantemir connaît sa première édition du texte original en latin seulement en 2002. L’édition parue cette année à Istanbul reprend la version française de 1743, dans une démarche qui vise à mettre en évidence les écarts entre le livre tel qu’il a été connu et tel qu’il a été conçu : malentendus, omissions, fidélités surprenantes. Réapparaissent ainsi les mots et fragments en turc ottoman et leur transcription, les portraits des sultans en couleur et même quelques anecdotes concernant l’ambassadeur du Roi-Soleil, que le traducteur essaie de cacher à ses lecteurs.