Groupama

Voyage en Perse, en Arménie, en Asie Mineure et à Constantinople: fait dans les années 1808-1809 atlası James Justinian Morier’in 1812’de yayınladığı hesabın ciltlerini tamamlıyor. Söz konusu yıllar, Morier’in İngiliz Kraliyet elçisinin Şah’ın sekreteri olarak İran’da kaldığı yıllar.

Metin, orijinal İngilizce versiyonunda, archive.org adresinde dijital olarak mevcuttur. Fransızca versiyonu 1813’te 3 hikaye cilt + 1 atlas cilt halinde çıktı. 

IFEA kütüphanesi, 4 ciltlik Fransızca orijinal baskıya sahiptir. Restorasyon çalışmaları, atlasın ciltlenmesi ve dikilmesine odaklanmaktadır.

James Justinian Morier (1780? -1849) bir diplomat, gezgin ve romancıdır. Kitapları anekdotlarla doludur ve günlük yaşamın ayrıntılarının bir doz ironiyle dolu gözlemlerine yer vermekten gurur duyar. Ona gelecek kuşakları kazandıran eser, İngilizlerin İran toplumu algısı üzerinde kalıcı bir etkisi olan 19. yüzyıl Pers toplumunun bir hicvi olan Haji Baba adlı pikaresk romanları dizisiydi.

İyi bir yüzyılın örneği, yirmi altı yıllık Voyages du sieur A. de la Motraye, en Europe, Asie et Afrique où l’on trouve une grande variété de Recherches Géographiques, Historiues et Politiques, sur l’Italie, la Grece, la Turquie, la Tartarie Crimée, et Nogaye, la Circassie, la Suede, la Laponie, etc. öyküsü 1723’te İngilizce ve 1727’de La Haye’de Fransızca çevirisi yayınlandı. Aubry de la Motraye’nin açıklamaları kesin, detay odaklı ve birlikte çalıştığı tarihi şahsiyetler hakkında ilk elden anekdotlar sunuyor.

Aubry de la Motraye (1674-1743) 1698’de Konstantinopolis’te yaşayan bir Fransızdır. Taçlı kafalara aşina olduğu için, seyahatlerinin ilk cildinin yayınlanması için kullandığı İngiltere Kralı I. George’dan emekli maaşı alır; Osmanlı topraklarında beş yıllık sürgün hayatı boyunca İsveç Kralı XII.
48 harita ve gravürden 12’si ressam William Hogarth’a aittir.

IFEA’ya ait olan nüsha, 1727 tarihli ilk iki cildi derleyen orijinal Fransızca baskıdır. Gerekli restorasyon çalışmaları, ağır hasar gören kitabın ciltlenmesi ve dikilmesiyle ilgilidir.

Jacob Golius tarafından 1653’te Leiden’de yayınlanan Lexicon arabico-latinum contextum ex probatioribus orientis lexicographis accedit index latinus copiosissimus qui lexici latino-arabici vicem explere possit 1837’ye kadar Batı’da Arapça-Latin referans sözlüğü olarak kaldı (Georg Freytag). Çeşitli Arapça kaynakların (dilbilim, zooloji, coğrafya ile ilgili) derlenmesiyle derlenen kitap, Arapça’dan türeyen Türkçe veya Farsça terimlerin değerli bir sözlükçesini, çevirileriyle birlikte ve 10.000 girişlik bir dizini içermektedir.

Jacob van Gool aka Golius (1596-1667), özellikle René Descartes’a ders veren Hollandalı bir oryantalist ve matematikçidir. Leiden’de Erpenius’un bir öğrencisi olarak, Arapça’dan çok sayıda çeviri yayınladı, ustasının Arapça gramerinin önemli ölçüde gözden geçirilmiş ve genişletilmiş bir versiyonunu üretti ve Arapça-Latin sözlüğüne ek olarak, ölümünden sonra yayınlanan bir Farsça-Latin sözlük üzerinde çalıştı.