Actes Sud'de yayınlanan "Les Camondo ou l'éclipse d'une fortune" adlı kitabın çevirisi

FRANSIZ ANADOLU ARAŞTIRMALARI ENSTİTÜSÜ
İLE KİTAP YAYINEVİ’NİN ORTAK YAYINIDIR
Camondolar 19. yüzyıl boyunca finans, kültür ve sanat alanlarında birçok başarıya imza atmış bir aile. Yabancı finans kaynaklarıyla Osmanlı Sarayı arasında bir köprü oluşturan bu aile aynı zamanda Galata, Pera, Karaköy ve Tophane semtlerinin yeniden imarına öncülük etmiş ve şehrin bugünkü çehresine kavuşmasına da katkıda bulunmuştur. Yahudi cemaati için yaptıkları hayır işleriyle de adlarından söz ettiren Camondolar, bir dönem İstanbul’da zenginliğin ve modernliğin simgesi olmuşlardı. 1869’da Paris’e göç eden aile, kısa zamanda burada da itibar kazanmış ve özellikle sanat hamisi olarak ünlenmiştir. Paris’in en önemli kültür merkezlerinden olan Champs-Elysées Tiyatrosu ve 18. yüzyıl sanatının seçkin örneklerinin sergilendiği Nissim-de-Camondo Müzesi, ailenin Paris sanat dünyasına kazandırdıkları arasındadır. Isaac de Camondo’nun Louvre Müzesi’ne hibe ettiği ve Degas, Monet, Manet gibi empresyonist ressamların başyapıtlarından oluşan elli tabloluk koleksiyon da müzeye yapılan en büyük kişisel hibe olarak tarihe geçmiştir. Bu başarılara rağmen, Camondo ailesinin hikâyesi bir esrar perdesiyle örtülüdür. Ne olmuştur da bir zamanların bu itibarlı ailesi, ardında bir mirasçı bırakmadan silinip gitmiştir? Nora Şeni ve Sophie Le Tarnec akıcı bir anlatımla kaleme aldıkları bu kitapta belgelere dayanarak “Camondo esrarı”nı çözüyorlar.