Traduction par Th. Drew-Bear

"L'esclave de Dieu l'évêque Leon s'est endormi dans l'année 6567, le 9 du mois de février, lundi." Selon cette chronologie byzantine, compter 6567 ans à partir de la création du monde mène à 1059 ap. J.-C. selon notre ère. Mais au 6567e an après la création du monde, c'est-à-dire dans l'an 1059 selon nous, le 9 février n'était pas un lundi comme cette inscription le déclare, mais un mardi. De telles confusions se rencontrent parfois sur les stèles funérares byzantines.

"Tanrının kölesi piskopos Leon, dünyanın 6567.ci yılında 9 Şubat'ta Pazartesi'nde uykuya daldı", demek ki "öldü". Bizans kronolojisine göre, dünyanın yaratılışından başlayarak 6567 yılı, bizim takvimimizde M. S. 1059'u karşılar. Ama dünyanın yaratılışından itibaren 6567.ci senede, yani M. S. 1059 yılında, Şubat ayının dokuzuncu günü Pazartesi değil, Salı idi. Demek ki bu metni hazırlayan kişi haftanın günlerini karıştırmıştır, bir günlük yanlış yapmış. Bu tür yanlış Bizans mezar taşlarında arasıra rastlanır.