• 1 novembre 2010 / Cartothèque de l'IFEA

    Thumbnail image1 Novembre 2010 / Cartothèque de l'IFEA - la carte de la semaine :
    "Carte de la ville de Constantinople et du canal de la mer Noire"
    Plan du Bosphore avec indication des villages et profondeurs par le Cartographe Kauffer en 1815.

  • 15 novembre 2010 / Cartothèque de l'IFEA

    Thumbnail image15 Novembre 2010 / Cartothèque de l'IFEA - la carte de la semaine :
    "Bosphore de Thrace, vue de Constantinople du côté du Bosphore" Gravure/carte de H.A. Chatelain de 1708 -20.
    Belle représentation de la ville historique et de Galata vue de la rive asiatique; on y distingue les villages d'Üsküdar et de Kadıköy, ainsi que le palais de Scutari.
    La densité de mosquées sur la péninsule est remarquable, les murailles sont bien marquées, ainsi que celles de Galata.

  • 25 octobre 2010 / Cartothèque de l'IFEA

    1700_Const_stambol_s25 octobre 2010 / Cartothèque de l'IFEA - la carte de la semaine :

    Représentation de 1700 du centre de Constantinople vue du Sud. On distingue l'emplacement les colonnes impériales dans la ville intra-muros et les accès à la ville jusqu'aux remparts. Source inconnue.

  • 29 novembre 2010 / Cartothèque de l'IFEA

    Thumbnail image29 Novembre 2010 / Cartothèque de l'IFEA - la carte de la semaine :
    1735, "Plan von Constantinopel", Myller 11.1 x 19.1cm, Peregrinus in Jerusalem, Myller, A. M., Vienna & Nurnberg. Engraver: J Hiller.
    A chart of the Bosphorus Straits stretching from the sea of Marmara to the Black sea. The engraving shows numerousvillages on both sides of the Straits and includes a ten point key to Constantinople.
    Publication: A M Myller recounting his travels from 1725 to 1727. Myller journeyed from Rome to Jerusalem then on to Troy, Gallipoli and Constantinople.


  • 8 novembre 2010 / Cartothèque de l'IFEA

    Thumbnail image8 Novembre 2010 / Cartothèque de l'IFEA - la carte de la semaine :

    1883 asithane i aliye ve atrafi kabartma, Istanbul

  • Atlas de l'Empire Ottoman (2007 non paru)

    hellert-demo sProjet de CDROM en 2007 de la MMSH, aix en Provence avec les collections de l'Atelier de cartogaphie de l'IFEA (Non paru) :
    « Nouvel atlas physique, politique et historique de l'Empire Ottoman et des états limitrophes en Europe, Asie et en Afrique...»  par Jean-Jacques HELLERT ( Paris - Bellizard, Barthès , Dufour et Lowell - 1838-1845 )

    En 1843, Jean-Jacques Hellert achève une oeuvre entreprise une dizaine d’années auparavant : la publication d’une traduction en 18 volumes de la monumentale histoire de l’Empire Ottoman, des origines jusqu’en 1774, publiée en allemand par J. De Hammer. Deux ans plus tard, pour compléter son ouvrage, J.-J. Hellert publie un atlas de l’Empire. Cet opus est composé de 39 planches de différents formats qui ressortissent à trois catégories : 1. des cartes des régions ottomanes et des pays environnants (24 pl.) ; 2. des plans des principales batailles et des sièges qui ponctuent l’histoire de l’Empire (13 pl.) ; 3. des plans de villes reproduits sur des planches indépendantes pour les plus importantes (2 pl.) ou, plus souvent, en carton sur les cartes régionales (11 plans).

     

    Les dix-huit volumes de Jean-Jacques Hellert
    Histoire de l’Empire ottoman depuis son origine jusqu’à nos jours, par J. de Hammer. Ouvrage puisé aux sources les plus authentiques et rédigé sur des documents et des manuscrits le plupart inconnus en Europe Traduit de l’allemand, sur les notes et sous la direction de l’auteur par J.-J. Hellert, accompagné d’un atlas comparé de l’Empire ottoman contenant 21 cartes et 15 plans de batailles dressés par le traducteur.
     Dix-huit tomes édités à Paris chez Bellizard, Barthès, Dufour et Lowell, entre 1835 et 1843.

    Ces reproductions numériques ont été réalisées dans le cadre du programme Gallica de la Bibliothèque Nationale de France - http://gallica.bnf.fr

     

  • Base de données cartographique sur la Turquie du XVe siècle à nos jours (2013)

    L'atelier de cartographie a un projet de base de données cartographique d'Istanbul à l'emprise de l'Empire Ottoman; ce projet permettra d'avoir accès via internet aux copies digitales des cartes et plans representant ces régions. Plusieurs centres, bibliothèques et universités Turques et Européennnes sont conviées au projet pour mettre leurs ressources à la disposition des chercheurs et du public sur ce portail.
    La première étape du projet de recherche documentaire entre 2004 et 2011 qui a permis de classer des documents numériques en basse définition et est en attente de financements pour créer l'interface de la base de données et la numérisation des fonds.
    Nous recevons une grande demande des étudiants et chercheurs pour ce projet qui serait un outil de grande valeur pour la recherche sur la Turquie et l'Empire Otoman de l'archéologie jusqu'à nos jours.

    1864_swanson_constantinople_s


    ist_departement_2004

     

  • CDROM Atlas de la croissance d'Istanbul (2003)

    pochette_atlas« Atlas électronique de la croissance d’Istanbul du XVIIIème siècle à nos jours » 2004

    Cet atlas interactif sur CD est la première production, expérimentale en quelque sorte, de l’atelier cartographique de l’Observatoire Urbain d’Istanbul (OUI), constitué fin 2003 au sein de l’Institut Français d’Etudes Anatoliennes (I.F.E.A.). Cette première réalisation a donc vocation d’être la vitrine de cet atelier, qui, nous l’espérons, lui confèrera une première visibilité et raison d’être publique.

    La version Française sortie en 2005 est épuisée (copie possible sur demande à l'atelier de l'IFEA)

    Une version de mise à jour et trilingue Français, Turque et Anglaise est prévue courant 2013/14.

  • exposition-Smyrne aux 18e et 19e siècles

    Exposition "Smyrne aux 18e et 19e siècles: Regards Occidentaux" 25/09-29/12/2013

    Dans le cadre de l’exposition ont été réunis près de 300 documents et oeuvres d’art grâce aux prêts de musées européens de premier plan, de bibliothèques et de collections privées, et dont la plupart n’ont jamais été exposés jusqu’à présent.
    L'IFEA est au nombre des institutions prêteuses d'œuvres avec des documents d'archives issus de l'Atelier de cartographie. Nous avons prété des plans d'assurance GOAD ainsi que des guides ou voyageurs de l'IFEA.

     
    CENTRE D’ART D’ARKAS
    1380 Sokak No:1 Alsancak, İzmir
    Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
    Plus d'informations

    invit2 sinvit s
  • Harita Atölyesi'nin Tanıtımı

    İstanbul Şehir Gözlem Merkezi ve IFEA Harita Atölyesi’nin birincil misyonu IFEA’nın yüzlerce orijinal ve çoğaltılmış (kağıt ve dijital olarak) harita koleksiyonunu yönetmektir (restorasyon, halkın kullanıma sunma, değişim politikası). Kağıt harita fonunun bir katalogu mevcuttur ve en değerli belgeler restorasyondan sonra kullanılabilmesi için dijital ortama aktarılmıştır.

    İstanbul ve Türkiye üzerine olan dijital plan ve haritalardan oluşan bir veri bankası oluşturulmaktadır. Harita Atölyesi Coğrafi Bilgi Sistemi’ne (CIS) sahiptir. Harita Atölyesi kendi araştırmacılarına olduğu kadar genel olarak İstanbul ve Türkiye üzerine çalışan araştırmacılara hizmet sağlamaktadır (istatiksel ya da diğer verilerden yola çıkarak tematik haritaların oluşturulması). CIS sistemiyle bir bilgi ve belge merkezi olan OUI’de toplanan bilgilerin düzenli ve kolay bir şekilde güncellenmesi sağlanarak, coğrafi araştırma yapanlara güncellenmiş ve kalıcı bilgiler sunulmasını sağlar. Harita atölyesi son dönemlerde gerçekleştirilen Türkiye ve İstabul harita fonlarından yola çıkarak tematik haritalar gerçekleştirebilmekte ve nümerik olarak orijinal çalışma elgeleri sunmaktadır (CD’ye taranmış eski ya da yeni haritalar).

    russe istanbul s

    Harita Atölyesinin Yayınları :

    CDROM "L'atlas électronique de la croissance d'Istanbul du XVIIIème siécle à nos jours" (version Française 30 juin 2005 - version Turque et Anglaise à paraitre en 2010)
    CDROM "Atlas de l'Empire Ottoman" - Hellert - MMSH - CNRS et IFEA 2007
    "Les plans d'assurance-incendie de Charles Edouard Goad (Istanbul)", Mairie d'Istanbul / ifea - 2008, livre grand format
    CDROM "Atlas Kiepert d'Asie Mineure" - en cours de publication 2009/10, MMSH - CNRS et IFEA

    pochette atlas

  • İstanbul 2010 - Kültür Mirası ve İstanbul Kültür Ekonomisi Envanteri

    IFEA Harita Atölyesi (P. Lebouteiller) iki topograf mühendisle birlikte (Bimtaş ve özel bir mimarlık atölyesinde çalışan) İstanbul 2010 Avrupa Kültür Başkenti kapsamında düzenlenen Kültür Mirası ve İstanbul Kültür Ekonomisi Envanterinin yapımına katıldı.

    * Yapılan çalışma bu envanterin bilgi bankasına altlık oluşturacak, 1770'den günümüze coğrafi referans sistemli haritalar sağlanmasıdır.  Bu haritaların bir kısmı IFEA koleksiyonuna ait olduğu gibi geri kalanı da İstanbul'un çeşitli kamu ya da özel sektör kurumlarına aittir. Bu çalışma profesyonel yazılım programları olan CAO ve DA ile yapılmış ve İstanbul Büyükşehir Belediyesi harita servisleriyle koordinasyon içinde gerçekleştirilmiştir. 2010 Eylül ayı başında projenin ilk etabı tamamlanmış ve 2010 Aralık ayı itibarıyla da projenin harita bölümü tamamen bitirilmiştir. 

    * Çalışmanın ikinci bir etabı da bu envanter içinde IFEA koleksiyonlarında bulunan tüm harita ve planların belirlenmesi olmuştur. 

    Bu çalışmalar projenin internet sitesinden takip edilebilir.
    Sitenin Türkçe versiyonu : http://www.istanbulkulturenvanteri.gov.tr/map/kentsel-mimari/code/b 
    inventaire sample1 s
    inventaire sample2 s

    Proje kapsamında coğrafi referans sistemine geçirilmiş harita örnekleri.

    Amaç, ilk etapta İstanbul’daki, ikinci etapda da Türkiyedeki araştırma merkezlerinin, kamu ve özel kurumların muhafaza ettiği  haritaların ve planların, topografik belgelerin ve el yazmalarının ve bunlara bağlı diğer belgelerin bir envanterini yapmaktır. İnternet üzerinden başvurulabilecek bir katalog oluşturmak için herbir merkezin koleksiyonlarının tespit edilmesi, listelerinin çıkarılmasını ve dijital ortama aktarılması gerekir. Böyle bir katalog hem araştırmacı camiasına (özellikle e Osmanlı ve Türkiye tarihi ve siyaset bilimi üzerine çalışan akademisyenler) hem de genel olarak kamuya hizmet edecektir.

    Projenin yeri

    Istanbul (Türkiye), IFEA – Fransız Anadolu Araştırmaları Enstitüsü ya da başka bir yer.

    Projenin bir internet sitesi üzerinde gerçekleştirilmesi.

     Bilimsel nedenler

    Söz konusu olan Avrupalı ve Türk kökenlere sahip tarihi bir harita mirasını dijital ortamda muhafaza etmekti : İstanbul ve Anadolu.

    Dağılmış bir halde bulunan verilerin toplanması ve dijital hale getirilmesi bunların çok daha fazla kişiye ulaşmasını ve farklı disiplinlerde çalışan araştırmacılar tarafından kullanılmasını sağlayacaktır. Bugüne kadar ulaşılması zor bir bilginin en üst seviyede kullanılması ve anlaşılması Avrupa için büyük öneme sahip bu bölgenin analiz edilmesinde ve kavranmasında çok önemli bir katkıda bulunacaktır.

     Desteklenecek bilimsel işlemin tabiatı : teçhizatın tanımı ve gerekliliği

    Belgelerin dijital ortama aktarılması yüksek performanslı büyük format ve yüksek çözünürlüklü yazıcılarla ve bunlara bağlı olarak yüksek performanstaki ve uyumlu bilgisayarlara yüklenmiş profesyonel yazılım programları olan CAO ve DAO vasıtasıyla yapılacaktır.  

    Bu proje sadece varolan kamusal ve özel koleksiyonların bir sentezini yapmaya değil ama aynı zamanda zarar görmüş haritaların ve belgelerin onarılmasını, dijitalleştirme sayesinde uzun süre muhafaza edilmesini ve böylece herkesin kullanımına açık bir dokümantasyon oluşturmaktır.  Bu projeyle ilgili başka ülkelerdeki farklı kaynaklar (yurtdışında Türkiye üzerine haritalar ya da koleksiyonlar içeren benzer projeler) da bir link ya da bu veri bankasına bağlı kataloglar vasıtasıyla projeye dahil edilebilir.

     

  • Istanbul 2010- Le patrimoine culturel et l'Inventaire de l'Economie culturelle d'Istanbul

    L'atelier de cartographie de l'IFEA (P. Lebouteiller) à participé, en collaboration avec deux ingénieurs topographes (Bimtas et cabinet privé), au projet d'Inventaire des biens culturel et patrimoniaux d'Istanbul dans le cadre de 2010, Istanbul capitale culturelle.

    * Le travail effectué consiste à fournir des cartes géo-référencées de différentes époques allant de 1776 à nos jours, pour servir de fond de carte dans la base de donnée de cet inventaire. Ces cartes appartenant en grande partie aux collections de l'IFEA et à différentes institutions locales ou privées d'Istanbul. Les principaux monuments historiques ont étés vectorisés et répertoriés en coordonées sur la database du ministère de la culture.
    Ce travail est effectué sur S.I.G. en coordination avec le service de cartographie de la Grande Mairie d'Istanbul.
    Début septembre, la première phase du projet fut terminé et fin décembre 2010 la partie cartographie a été achevé.

    * Le deuxième volet consiste à répertorier dans cet inventaire toutes les cartes et plans sur Istanbul des collections de l'IFEA et l'atelier de cartographie de l'IFEA a fournis ces plans pour le projet.

    Prix Européen : Europa Nostra reçu par ce projet. istkulturinvent2010 s

    Lien vers le site officiel en Turc : http://www.istanbul2010.org/index.htm

    Lien vers le site officiel en Anglais : http://www.en.istanbul2010.org/index.htm
    Lien vers le site de l'Inventaire du patrimoine : http://www.envanter.gov.tr/anit/index/sayfa/1?&filtre[60]=21
    Lien vers la partie cartographie du projet . http://www.istanbulkulturenvanteri.gov.tr/map/index/code/tarihi-haritalar

    inventaire_sample1_s inventaire_sample2_s
    Exemples de redressement et de géo-référencement de cartes dans le cadre du projet

  • La vie et les travaux de Ernest Mamboury (2010 - ...)

     La vie et les travaux de Ernest Mamboury / projet d'études à partir des oeuvres publiées et des archives publiques et privées.

    Projet Initié par J F. Perouse et P. Lebouteiller, IFEA (Institut Français d’Etudes Anatoliennes)
    Partenaires et participant au projet :le consulat de Suisse à Istanbul,İstanbul Büyükşehir Belediyesi Atatürk Kitaplığı - DAI (Istanbul) - IAE ( Suna ve İnan Kıraç Vakfı İstanbul Araştırmaları Enstitüsü).
    La première étape d'évaluation des archives photographiques et des documents écrits est en cours et la recherche de financement est lancée.
     
    Un premier volet est prévu sous forme d'exposition de la présentation du personage et de ses oeuvres courant 2015 avec IAE.
    Les recherches documentaires sont en cours...
     
       
  • Les plans d'assurance d'Istanbul de Charles Edouard Goad (2007)

    goad_kadikoyLes plans d'assurance d'Istanbul de Charles Edouard Goad (1904-1906)”(IBB - IFEA, Décembre 2007/ Mise en vente mai 2008)

    Publication : « Les plans d'assurances à Istanbul de Charles Edouard Goad » Dec 2007 (collaboration entre l'observatoire urbain de l'IFEA et la direction des musées et bibliothèques de la grande Mairie d'Istanbul : IBB). JF Perouse - P Lebouteiller

  • Mamboury Projesi

    Ernest Mamboury'nin hayatı ve Çalışmaları / Yayınlanmış eserlerinden, kamusal ve özel arşivlerden yola çıkan araştırma projesi 

    J F. Perouse ve P. Lebouteiller'nin girişimleriyle, IFEA (Institut Français d’Etudes Anatoliennes) 

    Proje ortakları ve projeye katılanlar: Türkiye İsviçre Büyükelçiliği, İstanbul Büyükşehir Belediyesi Atatürk Kitaplığı - DAI(Istanbul) - IAE (Suna ve İnan Kıraç Vakfı İstanbul Araştırmaları Enstitüsü) - Galatasaray Lisesi.
    Projenin ilk etabı olan bir yandan fotoğraf arşivlerinin ve belgelerin değerlendirilmesi, diğer yandan da finansman arayışı etabı başlamıştır.

    istanbul touristique ilesdprincesmamboury17

    Projenin ilk ayağı Mamboury'nin eserlerinin ve kendisinin tanıtıldığı bir sergi projesidir.



  • Matériel topographique

    L'IFEA possède du matériel topographique à disposition des missions archéologiques ou autres. Un forfait qui prend en charge l'entretien du matériel sera demandé (250€ par mois ou 120€ par mission courte (moins de 10j) pour la station totale et 50€ pour le niveau) ainsi qu'une convention signée entre l'IFEA et le chef de mission. L'assurance de l'appareil est obligatoire à la charge du loueur.

    STATION TOTALE LEICA TC803

    Station totale avec trépied léger et porte prisme de 3,5m. (3 batteries et logiciels de topo), 10000 points de stokage et possibilité d'exporter les données en txt ou en dxf.
    consulter la notice de l'instrument

    Théodolite WILD T1 et DİSTOMAT LEICA Di4
    Théodolite mécanique WILD T1 surmonté d'un distance-mètre Distomat Di4 (deux boites) avec trépied bois Leica et prisme 2,15m. (pas d'enregistrement des mesures)

    Niveau de chantier PENTAX
    Niveau de chantier avec trépied et mire de 4m en bois.


    Autres matériel de l'IFEA :

    Paire de Talkie walkies longue portée (8Kms)

    Videoscope Full HD JVC Disque dur 40 Go

    Videoscope JVC MPG 40 Go
    Sac à dos pour station totale

    Petit matériel (mires et décamètres)

    Possibilité d'emprunter un poste de travail PC sur demande
    RESERVATION 2015 :

    LEICA TC803
    WILD T1 ET DISTOMAT NIVEAU PENTAX NIVEAU LEICA
    Henry :     Henry : 25 juillet au 30 sept
         marro : 30 Juillet au 20 Sept  
           



    RESERVATION 2014 :

    LEICA TC803
    WILD T1 ET DISTOMAT NIVEAU PENTAX NIVEAU LEICA
    Henry : 1 juin au 30 Juillet     Henry : 1 Juin au 30 Juillet
         marro : 30 Juillet au 20 Sept  
           


    RESERVATION 2013
    :

     

    LEICA TC803
    WILD T1 ET DISTOMAT NIVEAU PENTAX NIVEAU LEICA
    Henry : 15 Juillet au 30 Sept     Henry : 25 juillet au 30 sept
         marro : 30 Juillet au 20 Sept  
           


    RESERVATION 2012 :


    LEICA TC803
    WILD T1 ET DISTOMAT NIVEAU PENTAX
    Baralis : 15 mai au 30 mai    
    Pedaros : 1 au 15 juillet    
    marro : 28 Juillet au 7 Sept    
    Henry : 8 Septt au 30 Sept    
     myrina : 15 oct 15 nov    
         


    RESERVATION 2011 :

     

    LEICA TC803
    WILD T1 ET DISTOMAT
    NIVEAU PENTAX
    Baralis : 13 mai au 22 mai
     
    Pimouget (Myra) : 4 juillet au 17 juillet  
     
     Marrot : 25 Juillet au 15 sept
       
    myrina : 15 oct 15 nov
    olivier H : 15 Juillet au 15 Aout
     
     
       
         

    Pascal LEBOUTEILLER responsable du matériel topographique de l'IFEA



    RESERVATION 2010 :


    LEICA TC803
    WILD T1 ET DISTOMAT
    NIVEAU PENTAX
    Baralis : 18 avril au 25 avril (annulé)
      Henri : 1mai au 30 juin
    Abadie : 15 mai au 15 juin  
     
     Henri : 30 juin au 10 juillet (Antakya)
       
    Pimouget (Myra) : 5 juillet au 24 juillet (annulé)
       
    Marrot : 25 Juillet au 18 sept
       
    Baralis : 1 au 30 oct
       

    Pascal LEBOUTEILLER responsable du matériel topographique de l'IFEA

    RESERVATION 2009 :

     

    LEICA TC803

    WILD T1 ET DISTOMAT

    NIVEAU PENTAX

    Pimouget (Myra) : 1 juillet au 30 juillet


    XANTHOS : été 2009

    Marrot : 1 Aout au 10 sept

     

     

    Koray Konuk ( Carie) : 10 oct au 25 oct

     

     


     

     


     

     

    Pascal LEBOUTEILLER responsable du matériel topographique de l'IFEA

    RESERVATION 2008 :

     

    LEICA TC803

    WILD T1 ET DISTOMAT

    NIVEAU PENTAX

    IZMIR : 23 MAI au 2 JUIN

    MARRO : 20 JUILLET AU 15 SEPT

    XANTHOS : été 2008

    KODAPA : 20 JUIN au 30 JUIN

     

     

    KITANAURA : 30 JUIN au 7 JUILLET

     

     

    Roumamie : 1 AOUT au 22 AOUT

     

     

    O Henry : 24 AOUT au 7 SEPT

     

     

    roumanie : 8 SEPT au 25 SEPT

     

     

    Pascal LEBOUTEILLER responsable du matériel topographique de l'IFEA

  • ressources d'archives TR

    Les ressources d'archives en Turquie et à l'étranger sur l'empire Ottoman et plus spécifiquement dans la ville d'Istanbul

    Les archives Ottomanes 

    La plus grande source d'archives de l'époque Ottomane, documents manuscrits, administratifs, cartes, photographies...Les titres et auteurs des documents sont transcrits en Turc. Les documents sont visibles s'ils ont étés digitalisés sur PC et le fichier digital est à acheter. Le reste du catalogue permet de commander des documents originaux pour consultation. Des traducteurs sont disponibles dans la salle de lecture. Libre d'accès avec une copie du passeport.


    La bibliothèque des livres ancien de l'Université d'Istanbul (nadir eser)
    La riche bibliothèque du sultan Abdülhamid (livres ancien et cartes). Accès libre avec une carte de la bibliothèque délivrée au secrétariat de la grande bibliothèque de l'Université d'Istanbul.

    Les archives du musée de la Marine d'Istanbul

    A consulter sur place, catalogue édité. Riches archives de cartes marines et plans du ministère de la Marine: autorisation auprès du ministère de la Guerre à Ankara.

    Archives du musée de Topkapi
    A consulter sur place avec autorisation de chercheur auprès du ministère de la culture à Ankara.

    Le Centre d'Archives et de Recherche de la Banque Ottomane (SALT)
    Base de données digitale (photographies, livres, cartes) consultable sur place ou en ligne.

    Archives du service du cadastre