• Bibliothèque Archéologique et Historique de l'Institut Français d'Archéologie de Stamboul (1959-1990)

    Devenue Bibliothèque de l'Institut Français d'Études Anatoliennes à partir du tome XXVI (1976)

    akarca monnaies No. 1 Aksidil Akarca, Les monnaies grecques de Mylasa, 1959, 106 p. + 20 p. pl. (cote COLL I B 01)
    jestin tablettes No. 2 Raymond Jestin, Nouvelles tablettes sumériennes de Suruppak au Musée d'Istanbul, 1957. 19 p. + 34 p. pl. (cote COLL I B 02)
    planhol plaine No. 3 Xavier de Planhol, De la plaine pamphylienne aux lacs pisidiens, 1958, 485 p. + 64 p. pl. + 57 fig. (cote COLL I B 03)
    moraux imprecation No. 4 Paul Moraux, Une imprécation funéraire à Néocésarée, 1959., 56 p. + 4 p. pl. (cote COLL I B 04)
    benveniste hittite No. 5 Emile Benveniste, Hittite et Indo-Européen, 1962, 140 p. (cote COLL I B 05)
    laroche dictionnaire No. 6 Emmanuel Laroche, Dictionnaire de la langue louvite, 1959.,179 p. (cote COLL I B 06)
    dumezil etudes No. 7 Georges Dumézil, Études oubykhs, 1959, 76 p. (cote COLL I B 07)
    devambez sanctuaire No. 8 Pierre Devambez, Le sanctuaire de Sinuri près de Mylasa. Seconde partie. Architecture et céramique, 1959, 45 p. + 1 plan + 28 p. pl. (cote COLL I B 08)
    dumezil documents1  No. 9 Georges Dumézil, Documents anatoliens sur les langues et les traditions du Caucase, 1960, 115 p. (cote COLL I B 09)
    melikoff geste1  No. 10 et 11 Irène Mélikoff, La geste de Melik Danismend, 2 volumes, 1960, 460 p. et 352 p. + 6 p. pl. (cotes COLL I B 10 et COLL I B 11)
    melikoff geste2
    mantran istanbul  No. 12 Robert Mantran, Istanbul dans la deuxième moitié du XVIIe siècle, 1962, 734 p. + 8 p. pl. + 14 cartes + 1 tableau + 5 graphiques. (cote COLL I B 12)
    robert noms  No. 13 Louis Robert, Noms indigènes dans l'Asie Mineure gréco-romaine. Ière partie, 1963, 659 p. + 13 p. pl. (cote COLL I B 13)
    devambez basreliefs  No. 14 Pierre Devambez, Bas-reliefs de Téos, 1962, 32 p. + 8 p. pl. (cote COLL I B 14)
    firatli steles  No. 15 Nezih Firatli, Les stèles funéraires de Byzance gréco-romaines, 1964, 190 p. + 75 p. pl. (cote COLL I B 15)
    dupont deesse  No. 16 André Dupont-Sommer et Louis Robert, La déesse de Hiérapolis Castatale (Cilicie), 1964, 104 p. + 30 p. pl. (cote COLL I B 16)
     No. 17 André Grabar, Sculptures byzantines de Constantinople (IVe-Xe siècles), 1963, 139 p. + 74 p. pl. (cote COLL I B 17)
    rider tresors  No. 18 Georges Le Rider, Deux trésors de monnaies grecques de la Propontide, 1963, 69 p. + 20 p. pl. (cote COLL I B 18)
    garelli assyriens  No. 19 Paul Garelli, Les Assyriens en Cappadoce, 1963, 418 p. + 2 p. pl. (cote COLL I B 19)
    matuz ouvrage  No. 20 Joseph Matuz, L'ouvrage de Seyfi Çelebi, historien ottoman du XVIe siècle, 1968, 229 p. (cote COLL I B 20)
    dumezil documents5  No. 21 Georges Dumézil, Documents anatoliens sur les langues et les traditions du Caucase, Tome V, Études Abkhaz, 1967, 200 p. (cote COLL I B 21)
    unal monuments  No. 22 Rahmi Ünal, Les monuments islamiques anciens de la ville d'Erzurum et de sa région, 1968, 166 p. + 50 p. pl. (cote COLL I B 22)
    ozbayri tahtacilar  No. 23 Kemal Özbayrı, Tahtacilar ve Yörükler, 1972, 61 p. (cote COLL I B 23)
    roux traditions  No. 24 Jean-Paul Roux, Les traditions des nomades de la Turquie méridionale, 1969, 408 p. + 16 p. pl. (cote COLL I B 24)
    beldiceanu recherche  No. 25 Nicoara Beldiceanu, Recherches sur la ville ottomane au XVe siècle, 1973, 463 p. (cote COLL I B 25)
    brixhe dialecte  No. 26 Claude Brixhe, Le dialecte grec de Pamphylie, 1976, 325 p. + 48 p. pl. (cote COLL I B 26)

    Publiés aux Éditions Adrien Maisonneuve, Paris (1980-1990)
    colloque lycie No. 27 Actes du colloque sur la Lycie antique, 1980, 160 p. + 38 p. pl. (cote COLL I B 27)
    memorial omer No. 28 Mémorial Ömer Lûtfi Barkan, éd. Robert Mantran, 1980, 249 p. (cote COLL I B 28)
    kassab statuettes No. 29 Dominique Kassab, Statuettes en terre cuite de Myrina. Corpus des signatures, monogrammes, lettres et signes, 1988, 131 p. + 76 p. pl. (cote COLL I B 29)
    firatli sculpture No. 30 Nezih Firatli, La sculptures byzantines figurées au Musée Archéologique d'Istanbul, catalogue revu et présenté par C. Metzger, A. Pralong et J.-P. Sodini, traduction par A. Arel, 1990, X + 268 p. + 128 pl. (cote COLL I B 30)
    No. 31 Stéphane Yerasimos, Légendes d'Empire. La fondation de Constantinople et de Sainte-Sophie dans les traditions turques, 1990, 281 p. (cote COLL I B 31)
  • Bizans. Yapılar, Meydanlar,Yaşamlar

    Annie Pralong (éd.), Bizans. Yapılar, Meydanlar,Yaşamlar [Byzance. Monuments, personnages, places publiques], trad. par Buket Kitapçı Bayrı, IFEA/KitapYAYINEVİ, Istanbul, 2011

    Byzance : Monuments, personnages, places publiques regroupe, sous la direction d'Annie Pralong (CNRS), une sélection de contributions présentées lors des Rencontres byzantines, cycle de conférences organisé entre 2004 et 2007 par l'IFEA, en collaboration avec l'Institut français d'Istanbul et l'IRO.

    Véritables regards croisés sur la civilisation byzantine offerts par des spécialistes de la civilisaiton et l'art byzantins, les contributions sont réparties en 5 grands ensembles :

  • Cycle de conférences Regards croisés sur la civilisation byzantine

     1 - Exposé des motifs | 2 - Mise en œuvre | 3 - Programme

    L’histoire médiévale jouit depuis quelques années en Turquie d’un préjugé très favorable auprès du public et l’intérêt pour la civilisation byzantine s’exprime par la présence grandissante d’universitaires turcs qui enseignent les disciplines de cette période, mais aussi par le développement du tourisme qui fait appel à des guides, pour la plupart formés à l’université. Ceux-ci souhaitent enrichir leur savoir sur la période médiévale et sont demandeurs de conférences données par des spécialistes.

    C’est dans ce contexte qu’a germé, en 2003, l’idée de monter un cycle de conférences destiné à un public de qualité, intéressé et varié, mettant en lumière des moments forts, des lieux célèbres ou méconnus, de cette ville et de ses environs, que les travaux de spécialistes ont contribué à faire connaître. Ce cycle de conférences s’est donné pour objectif non pas de couvrir les 10 siècles d’histoire de l’empire byzantin mais d’en illustrer certains aspects en recourant à des approches disciplinaires variées et croisées : histoire, histoire de l’art, iconographie, archéologie, pour faire revivre, avec le témoignage des textes disponibles, cette vaste époque, ses hommes, ses monuments.

    2 - Mise en œuvre

    Ce cycle de conférences n’aurait pu voir le jour sans la collaboration de trois organismes et le soutien de leurs directeurs : l’IFEA (Pierre Chuvin), l’Institut Culturel Français de Taksim (IFI) (Alain Bourdon puis Arnaud Littardi) et la Fédération des Guides de Turquie (TUREB) (Şerif Yenen), chacun assumant une partie bien précise du cahier des charges.

    A l’IFEA revenait le choix des conférenciers et de leur thème d’intervention et les frais de voyage et de séjour, ainsi qu’un dîner offert à l’issue de la conférence ; à l’IFI, le prêt de sa salle de spectacle et de son matériel de traduction simultanée ainsi que la prise en charge des frais de traduction, d’impression des affiches et cartons d’invitation  et de leur diffusion ; à TUREB  revenait l’annonce des conférences par les médias et la presse, ainsi que l’enregistrement vidéo des conférences en français et en turc et leur duplication à l’identique sur CD-Rom, puis DVD, mis à la disposition des guides.

    Cette triple association a parfaitement fonctionné et a permis d’accueillir 26 conférenciers français ou francophones qui ont illustré de janvier 2004 à juin 2007, différents aspects, différents moments de la civilisation byzantine.

    3 - Programme

    Ces conférences mensuelles, d’une durée d’une heure, ont toutes été suivies d’échanges avec le public facilités par la traduction simultanée effectuée par une interprète hautement qualifiée.

    Date

    Conférencier

    Affiliation

    Titre de la conférence

    Vidéo

    21/01/2004 Marie-France Auzépy Paris VIII Sainte-Sophie dans la vie politique, économique et religieuse de Constantinople oui
    19/02/2004 Nicole Thierry EPHE Découvertes de la Cappadoce  
    31/03/2004 Nano Chadizidakis Université de Joannina (Grèce) Les Icônes de Constantinople  
    26/04/2004 Stéphane Yerasimos Paris VIII Comment les églises sont devenues mosquées oui
    27/05/2004 Michel Kaplan Paris I - Panthéon-Sorbonne Une grande fondation impériale : le monastère du Pantokratôr (Zeyrek Camii) oui
    23/06/2004 Catherine Jolivet-Levy Paris I - Panthéon-Sorbonne Derniers feux de l’art byzantin à Constantinople : Kariye Camii (St-Sauveur in Chora) oui
    16/10/2004 Jean-Claude Cheynet Paris IV - Sorbonne Les sceaux byzantins : Images d’une société oui
    25/11/2004 Jean-Pierre Sodini Paris I - Panthéon-Sorbonne L’urbanisme de Constantinople : de Constantin à Justinien  
    18/12/2004 Peter Schreiner Université de Cologne Les voyageurs à Constantinople au Moyen Age et leurs guides  
    19/01/2005 Véronique François CNRS-IFPO Se soigner, se protéger des démons : la vaisselle de terre à Constantinople et Istanbul  
    16/02/2005 Brigitte Pitarakis CNRS-LHB Paris Les bijoux de l'empire et les orfèvres de Constantinople (IVe - VIIe siècles)  
    23/03/2005 Marie-France Auzépy Paris VIII At Meydanı : l’hippodrome byzantin et ottoman (IVe - XVIe siècles) oui
    20/04/2005 Michel Balivet Université d’Aix-en-Provence Les Turcs dans  Constantinople (XIe - XVe siècles) oui
    07/06/2005 Christophe Giros Université Lyon II Les Byzantins et la guerre (Xe - XIIIe siècles)  
    25/01/2006 Pierre Chuvin IFEA - Paris X Nanterre Quand Sainte Sophie était neuve : le décor coloré de la basilique à son inauguration  
    22/02/2006 Jean-Pierre Grélois Centre d'Histoire Byzantine Paris Monuments byzantins disparus et retrouvés : la contribution des voyageurs (16-18s) oui
    22/03/2006 Elisabeth Malamut Universite Aix-Marseille I Constantinople sous le règne d’Alexis Ier oui
    19/04/2006 Nicole Thierry EPHE Églises royales d'Anatolie au Xe siècle : Ağtamar, Işhan et Tokalı oui
    24/05/2006 Paul Magdalino Université St Andrews (GB) - Koç University La renaissance byzantine à l’époque des Paléologues : Théodore Metochite et le Monastère de Chora oui
    29/11/2006 Scott Redford RCAC L’Anatolie et les Croisades oui
    13/12/2006 Pierre Chuvin IFEA - Paris X Nanterre “Manière de montrer” les mosaïques et fresques de Saint-Sauveur (Kariye Camii) oui
    28/02/2007 Marie-France Auzépy Paris VIII Constantinople et les Arabes (VIIe-IXe siècles)  
    21/03/2007 Alessandra Ricci RCAC L'amour pour la campagne chez les Byzantins ? : la banlieue asiatique de Constantinople  
    25/04/2007 Michel Balivet Université d’Aix-en-Provence Théologiens byzantins et turcs en contact : les rencontres d'Iznik (1354) et d'Ankara (1391)  
    16/05/2007 Polymnia Athanassiadi Université d'Athènes - EfA La tradition mystique en Anatolie: d'Ismail Emre à l'Empereur Julien  
    13/06/2007 Mehmet Baha Tanman Université d'Istanbul L'architecture des établissments soufis en Anatolie médiévale  
  • Marmara Bölgesi

    marmara

    Fransız araştırmacıların gerçekleştirdiği arkeolojik kazı çalışmaları

    Araştırma Projeleri 

     

    Fransız araştırmacıların gerçekleştirdiği arkeolojik kazı çalışmaları

     

    Bursa

    Alix Barbet (ENS), Selçuk Şener (Ankara Univ., Başkent Meslek Yüksekokulu, Restorasyon ve Konservasyon Bölümü) Zengin duvar resimlerine sahip anıt mezar, Hristiyanlık öncesi döneme (M.Ö. 4-5.yy) ait olup, 1967 yılında keşfedilmiştir. Mezar yağmacılarının iki kez tahrip ettiği anıt mezarın tasvirini, 1974 yılında N. Fıratlı kaleme almıştır. 1997 yılındaki çalışma ile anıtın durumunu tespit edilmesi ve restorasyonu ile ilgili bir ön fikir edinilmesini amaçlanmıştır.

    Tay portalinde sit alanı ve konu ile ilgili kaynakça bilgisine Fransızca ve İngilizce dillerinde ulaşabilirsiniz.

      

    bithynie lefort

    Ortaçağ’da Bitinya konulu çalışmalar (1989-1994 yılları arasındaki yüzey araştırmaları) Jacques Lefort (EPHE)

    Bu proje aracılığıyla, ilk insanlardan Ortaçağ’a Bitinya’nın yerleşim tarihi ortaya konulmaya çalışılmıştır (4-16. yy).

    Daha fazla bilgi için bkn: B. Geyer, J. Lefort (müd.). La Bithynie au Moyen Âge, [Réalités byzantines 9], P. Lethielleux, Paris 2003

    Bursa, Yalova

    Güney Marmara kıyılarıdaki Bizans manastırları konulu çalışmalar (2004-2009 yılları arasındaki yüzey araştırmaları)

     

    carte monasteres

    Çalışmayı, 2004-2008 yılları arasında Paris 8 Üniversitesinden emekli Marie-France Auzépy, ardından da Olivier Delouis (CNRS UMR 8167) yürütmüştür.

    Marmara’nın güney kıyılarındaki Bizans kalıntıları araştırılıp, sistemli bir şekilde resimlenmiştir. Seyahatname ve azizlerin yaşantısının hikâye edildiği metinler sayesinde önceden tespit edilen ve çeşitli yüzey araştırmaları sırasında, bölgedeki özellikle 8-9. Yüzyıla ait Bizans manastırlarının çizimleri yapılmıştır. Çizimi çıkartılan kalıntıların incelenmesi ve Bursa Müzesi dükkanlarının ziyareti 2009 yılında gerçekleşmiştir.
    Daha fazla bilgi için :

    Bu çalışmanın ön sonuçları her yıl Anatolia Antiqua içinde yayımlanmıştır. Fransa Dışişleri Bakanlığına 2005-2008 yılları arasında sunulan raporlara HAL - SHS bağlantısı üzerinden ulaşılabilir.

    Tekirdağ

    Ganos kazısı (1991-1993)

    gunsenintypes

    Nergis Günsenin (Univ. Istanbul)
    Bugünkü Hoşköy ve Gaziköyü mahallelerine tekabül eden Ganos’ta amfora atölyesi kazısı yapılmıştır. Bizans döneminde çömlek üretimi şarap ticareti ile yakından ilgilidir. Ganos’ta üretilen amforaların tüm Marmara Denizi kıyılarına, Karadeniz, Ege ve Akdeniz’e yayıldığı kesinleşmiştir. 
    Hoşköy ve Gaziköyü, Jeofizik araştırması, Profesör Albert Hesse’nin katılımıyla, 1993 yılı yazında gerçekleşmiştir.

    Sonuçlar Anatolia Antiqua ve Araştırma Sonuçları Toplantısı’nda yayımlanmıştır.

     

    Marmara Adası batıklarnıda yüzey ve kazı çalışmaları (1993-2004)

    Nergis Günsenin (Istanbul Univ.)
    islands
    Birbirini izleyen çalışmalar sonucu, 13’ü çeşitli ticari yük gemi kalıntısı olmak üzere, 16 sit alanı gün yüzüne çıkarılmıştır. Arkeoloji, tarih ve ekonomi açısından değerli bilgiler sunabileceği düşünülen Çamaltı Burnu 1 isimli Bizans batığında çalışmalar derinleştirilmiştir. Söz konusu batık, 13. yüzyıla tarihlenen ve çok sayıda amforayı taşıyan bir yük gemisidir.

    Kazı sonuçları Anatolia Antiqua ve Araştırma Sonuçları Toplantısı’nda yayımlanmıştır.

    Araştırma projesi

    Proje Bulgaristan'a mülteci ve Türk göçünün karşılaştırıldığında sürecini ve ayrıca tarihi perspektiften ve bugün çeşitli göç şekillerini incelemeyi amaçlamaktadır.
     Bu bize Avrupa bağlamında tipoloji iskanı tanımlamamızı, ayrıca yerel ve ulusal düzeyde kültürel mirasın inşası için bu toplulukların sembolik kaynakları uygulayarak toplum eğitim süreçlerini izlememizi sağlayacak.
    Balkanlar'da sınır ötesi göçün iki olgusu incelenmiştir : Doğu Trakya toprakları ve soyundan gelen Bulgar mülteciler; 20. yüzyılın ortalarından günümüze kadar, Türkiye'ye tekrar yerleşmiş ve göçmen Bulgar Türkleri.
    Craig Encer liderliğindeki (2010-) “Consuls of the Dardanelles” çevrimiçi ortak araştırma projesi.