1 - Exposé des motifs | 2 - Mise en œuvre | 3 - Programme

L’histoire médiévale jouit depuis quelques années en Turquie d’un préjugé très favorable auprès du public et l’intérêt pour la civilisation byzantine s’exprime par la présence grandissante d’universitaires turcs qui enseignent les disciplines de cette période, mais aussi par le développement du tourisme qui fait appel à des guides, pour la plupart formés à l’université. Ceux-ci souhaitent enrichir leur savoir sur la période médiévale et sont demandeurs de conférences données par des spécialistes.

C’est dans ce contexte qu’a germé, en 2003, l’idée de monter un cycle de conférences destiné à un public de qualité, intéressé et varié, mettant en lumière des moments forts, des lieux célèbres ou méconnus, de cette ville et de ses environs, que les travaux de spécialistes ont contribué à faire connaître. Ce cycle de conférences s’est donné pour objectif non pas de couvrir les 10 siècles d’histoire de l’empire byzantin mais d’en illustrer certains aspects en recourant à des approches disciplinaires variées et croisées : histoire, histoire de l’art, iconographie, archéologie, pour faire revivre, avec le témoignage des textes disponibles, cette vaste époque, ses hommes, ses monuments.

2 - Mise en œuvre

Ce cycle de conférences n’aurait pu voir le jour sans la collaboration de trois organismes et le soutien de leurs directeurs : l’IFEA (Pierre Chuvin), l’Institut Culturel Français de Taksim (IFI) (Alain Bourdon puis Arnaud Littardi) et la Fédération des Guides de Turquie (TUREB) (Şerif Yenen), chacun assumant une partie bien précise du cahier des charges.

A l’IFEA revenait le choix des conférenciers et de leur thème d’intervention et les frais de voyage et de séjour, ainsi qu’un dîner offert à l’issue de la conférence ; à l’IFI, le prêt de sa salle de spectacle et de son matériel de traduction simultanée ainsi que la prise en charge des frais de traduction, d’impression des affiches et cartons d’invitation  et de leur diffusion ; à TUREB  revenait l’annonce des conférences par les médias et la presse, ainsi que l’enregistrement vidéo des conférences en français et en turc et leur duplication à l’identique sur CD-Rom, puis DVD, mis à la disposition des guides.

Cette triple association a parfaitement fonctionné et a permis d’accueillir 26 conférenciers français ou francophones qui ont illustré de janvier 2004 à juin 2007, différents aspects, différents moments de la civilisation byzantine.

3 - Programme

Ces conférences mensuelles, d’une durée d’une heure, ont toutes été suivies d’échanges avec le public facilités par la traduction simultanée effectuée par une interprète hautement qualifiée.