Adeline Braux, responsable de l'Observatoire du Caucase (Bakou),
donnera le jeudi 11 décembre 2014 à 18h30 une conférence
à l'Institut Français d'Azerbaïdjan, intitulée " Kavkaz/Israël : Retours de terrain ".
Cette conférence aura lieu en français avec une traduction consécutive en azerbaïdjanais.

Résumé et détails de la conférence :

Entre 1980 et 2003, Israël a accueilli près d’un million de personnes originaires de l’ex-URSS. Si tous les Juifs de l’ex-URSS ne viennent pas de Russie, ils partagent dans leur grande majorité un attachement encore très fort aujourd’hui pour la langue russe et ont en commun un passé et une culture soviétique et post-soviétique qui contribuent grandement à structurer leur expérience en Israël. Parmi eux, les « Kavkazim » (c’est-à-dire les « Juifs des montagnes » originaires du Caucase oriental) ont bien peu de visibilité au sein de la société israélienne. Ils semblent évoluer au sein de réseaux parallèles, dans un monde à part où toutes les identités qui façonnent leur(s) habitus ont droit de cité : Juifs et citoyens israéliens, ils sont aussi caucasiens, (post)-soviétiques, moscovites, derbentskie (de Derbent), Qubali (de Quba), etc. Ils sont en outre intégrés pour nombre d’entre eux dans des réseaux transnationaux protéiformes inconnus des autres Juifs de l’ex-URSS et, a fortiori, des autres Israéliens.

La conférence s’appuiera sur des données récoltées lors d’un travail de terrain conduit en Israël avec Yoann Morvan (chargé de recherche IDEMEC/Aix-Marseille) en novembre 2014.
Ce travail de terrain a fait l’objet d’un séminaire et d’une conférence au Centre de recherche français à Jérusalem (CRFJ- http://www.crfj.org/?p=3194&doing_wp_cron=1417092687.7005090713500976562500).
Conférence en français, traduction consécutive en azerbaïdjanais